Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Achitofel zeide tot Absalom: Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huis te bewaren; zo zal gans Israël horen, dat gij bij uw vader stinkende zijt geworden, en de handen van allen, die met u zijn, zullen gesterkt worden. |
WLC | וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בֹּ֚וא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמֹ֣ור הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃
|
Trans. | wayyō’mer ’ăḥîṯōfel ’el-’aḇəšālōm bwō’ ’el-pilaḡəšê ’āḇîḵā ’ăšer hinnîḥa lišəmwōr habāyiṯ wəšāma‘ kāl-yiśərā’ēl kî-niḇə’ašətā ’eṯ-’āḇîḵā wəḥāzəqû yəḏê kāl-’ăšer ’itāḵə: |
Algemeen
Zie ook: Absalom, Achitofel, Bijvrouw, Concubine, Hand (lichaamsdeel), Harem
Aantekeningen
En Achitofel zeide tot Absalom: Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huis te bewaren; zo zal gans Israël horen, dat gij bij uw vader stinkende zijt geworden, en de handen van allen, die met u zijn, zullen gesterkt worden.
- Ga in tot de bijwijven uws vaders, zoals eerder was voorzegd (2 Sam. 12:11), zie ook het volgende vers waaruit blijkt dat Absalom deze raad opvolgt.
- bijwijven, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.
- de handen van allen …zullen gesterkt worden, zullen hier moed uit putten en weten dat de coupe die zij met Absalom hebben gepleegd een succes is. De tegenovergestelde uitdrukking "het slap worden van de handen" en dus de moed verliezen komen we elders tegen (2 Sam. 4:1; 17:2).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zijn, zullen gesterkt worden
|
En Achitofel zeide tot Absalom: Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huis te bewaren; zo zal gans Israël horen, dat gij bij uw vader stinkende zijt geworden, en de handen van allen, die met u zijn, zullen gesterkt worden.
- Het werkwoord בּוֹא H935 met het voorzetsel אֶל H413 betekent 'komen tot' of 'naderen', maar wordt ook gebruikt als eufemisme voor seksuele relaties.
- פִּילֶגֶשׁ of פִּלֶגֶשׁ H6370 "concubine, bijvrouw" (cf. Esth. 2:14; Hoogl. 6:8-9); 2) "minnares" (cf. Ezech. 23:20).
____
- בֹּ֚וא MT (4QSama);
- אֶל MT (4QSama);
- הַבָּ֑יִת MT (4QSama);
- וְשָׁמַ֤ע MT 4QSama;
- כָּל MT; כו[לx4QSama;
- נִבְאַ֣שְׁתָּ MT; נבאשת]הx4QSama;
- אֶת MT 4QSama;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!